1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Obezbeđuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:27,000 --> 00:00:30,417 Samo uđi, Dennis. 3 00:00:33,083 --> 00:00:36,125 samo uđi ovamo, i razgovaraćemo o tome. 4 00:00:37,250 --> 00:00:39,833 Slušaš li? 5 00:00:41,417 --> 00:00:44,667 Samo uđi, dođavola. 6 00:01:23,792 --> 00:01:34,458 MARCO EFFECT 7 00:02:46,083 --> 00:02:48,958 Zdravo! 8 00:03:46,208 --> 00:03:50,292 Na granici smo. Kontrola pasoša sada će proći kroz voz. 9 00:03:50,458 --> 00:03:51,917 Mi smo na danskoj granici. 10 00:03:52,083 --> 00:03:57,958 Molimo ponesite pasoš ili ID spreman za pregled. 11 00:04:03,708 --> 00:04:06,667 Pažnja. Ovo je najava putnika. 12 00:04:06,833 --> 00:04:09,958 Na granici smo. Kontrola pasoša sada će proći kroz voz. 13 00:04:10,125 --> 00:04:12,833 Kontrola pasoša. 14 00:04:13,875 --> 00:04:18,625 Mi smo na danskoj granici za pasošku kontrolu. 15 00:04:18,792 --> 00:04:21,208 Pripremite svoju ličnu kartu. 16 00:04:31,708 --> 00:04:34,500 Otvori vrata! 17 00:04:36,083 --> 00:04:38,208 Otvaramo vrata! 18 00:04:38,375 --> 00:04:41,417 Odjebite, kopilad! 19 00:04:41,583 --> 00:04:46,333 - Dođi ovamo. - Ne! Moj tata me čeka! 20 00:04:46,500 --> 00:04:50,208 - U redu. Imam ga. - Ne! 21 00:04:59,625 --> 00:05:02,500 znam... 22 00:05:16,833 --> 00:05:21,667 znam... Da, spavam malo. 23 00:05:21,833 --> 00:05:25,125 Ali ne mogu samo da spavam sve vreme. 24 00:05:27,208 --> 00:05:30,000 Dakle, to je samo... 25 00:05:32,458 --> 00:05:36,792 Šta si rekao? Oh, da, šest nedelja. 26 00:05:42,417 --> 00:05:44,583 Zdravo. 27 00:05:50,792 --> 00:05:53,625 Koliko dugo smo rekli? 28 00:05:53,792 --> 00:05:58,750 - Šest nedelja. - Šest nedelja. Tačno. 29 00:05:58,917 --> 00:06:04,250 - Kao osnovnu liniju. - Dobro. Jer može biti duže. 30 00:06:04,417 --> 00:06:09,042 - Ili kraće. - Nisam to mislio. 31 00:06:11,042 --> 00:06:14,667 Šta kaže vaš terapeut? 32 00:06:14,833 --> 00:06:18,542 Ne mnogo. On uglavnom postavlja pitanja. 33 00:06:18,708 --> 00:06:24,167 - Tako to radi. - Da, tako sam iuo. 34 00:06:26,250 --> 00:06:31,667 - O čemu te pita? - Kako sam. 35 00:06:35,083 --> 00:06:37,083 I kako si ti? 36 00:06:37,250 --> 00:06:42,000 Užasno, ali ja ću poludjeti ostati kod kuće. 37 00:06:42,167 --> 00:06:47,333 - Zato želiš da se vratiš? - To je tačno. 38 00:06:47,500 --> 00:06:51,375 - Znači, to je uglavnom za sebe? - Ko drugi? 39 00:06:51,542 --> 00:06:56,458 Ne znam. Možda javnost čije živote štitimo? 40 00:06:56,625 --> 00:07:00,125 Oh, dobro. I njima, naravno. 41 00:07:00,292 --> 00:07:05,083 Dakle, zbog njih želite da se vratite posle dve nedelje umesto šest? 42 00:07:05,250 --> 00:07:09,708 Šest je bila osnovna linija. Ali da, molim te. 43 00:07:19,833 --> 00:07:24,417 Ovo je Jacobsen. Da. 44 00:07:24,583 --> 00:07:29,083 Carl se vratio. Da, znam. Ali on jeste. 45 00:07:34,083 --> 00:07:37,958 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 46 00:08:18,917 --> 00:08:22,000 Dobro jutro, Carl. 47 00:08:23,333 --> 00:08:26,000 sta ima 48 00:08:30,417 --> 00:08:34,583 Imamo slučaj. Vilijam Stark je, tip koji je nestao. 49 00:08:34,750 --> 00:08:40,375 Uhapsili su romskog dječaka noseći stranicu iz Starkovog pasoša. 50 00:08:41,458 --> 00:08:45,708 - To je jedan od Hardyjevih starih slučajeva. - Dobro. 51 00:08:46,917 --> 00:08:49,750 Tako je. 52 00:08:52,667 --> 00:08:56,458 Davno ga nisi video? 53 00:08:58,083 --> 00:09:01,750 da... 54 00:09:01,917 --> 00:09:06,375 Da, šta je bilo... Četiri mjeseca. 55 00:09:11,083 --> 00:09:15,458 - Zašto? - Samo sam radoznao. 56 00:09:15,625 --> 00:09:19,333 Samo se pitam da li ostaješ u kontaktu. 57 00:09:19,500 --> 00:09:23,667 U redu. Pa, imam. 58 00:09:24,833 --> 00:09:31,375 - Mogu poći sa tobom ako želiš? - Ne. Samo mi daj dosije slučaja. 59 00:09:54,542 --> 00:09:57,667 Idemo. 60 00:09:59,750 --> 00:10:02,958 - Dobar tek. - Hvala. 61 00:10:05,208 --> 00:10:09,417 - Je li ovo loše vrijeme? - Ne, nikako. 62 00:10:15,000 --> 00:10:17,875 sta zelis 63 00:10:18,042 --> 00:10:25,000 - Imali ste slučaj Williama Starka, zar ne? - Zašto? 64 00:10:26,250 --> 00:10:29,125 Pronađen je romski dječak sa svojim pasošem. 65 00:10:29,292 --> 00:10:34,667 - Gde? - U vozu na granici. 66 00:10:34,833 --> 00:10:38,083 Samo sedi za ime Boga. 67 00:10:46,167 --> 00:10:49,625 - Jeste li prestali pušiti? - Da. 68 00:10:49,792 --> 00:10:54,417 Prokletstvo. Nadao sam se da si mi doneo dim. 69 00:10:54,583 --> 00:10:57,583 - Sledeći put. - To je sve o čemu sam razmišljao kada sam te video. 70 00:10:57,750 --> 00:11:03,042 - Šta dečak kaže? - Hteo sam prvo da razgovaram sa tobom. 71 00:11:03,208 --> 00:11:06,583 Možeš li mi donijeti malo vode? 72 00:11:16,625 --> 00:11:18,958 Hvala ti. 73 00:11:20,833 --> 00:11:26,000 Da. Hvala. To je dosta. Hvala. 74 00:11:27,500 --> 00:11:31,208 - Šta želiš da znaš? - Ne znam. 75 00:11:32,292 --> 00:11:36,292 Sve je ovde, ali ne znam... 76 00:11:36,458 --> 00:11:42,833 Stark je bio oženjen. Bio je otac. Imao sam dobru karijeru. Bio je trener plivanja. 77 00:11:43,000 --> 00:11:47,625 Jednog dana čovjek obavijesti policiju da se njegova ćerka slomila plačući - 78 00:11:47,792 --> 00:11:52,292 - jer ju je Stark silovao nakon treninga plivanja. 79 00:11:52,458 --> 00:11:56,292 - Da li je neki Rom bio umešan? - Ne, nije bilo. 80 00:11:56,458 --> 00:12:00,667 - Mladi momci ili devojke? - Slučaj je vrlo brzo zatvoren. 81 00:12:02,125 --> 00:12:08,542 Starkova žena nas je stalno zvala. Bila je bijesan i tvrdio da je nevin. 82 00:12:08,708 --> 00:12:12,583 Ali našli smo kompjuter sa puno prljavštine na sebi. 83 00:12:12,750 --> 00:12:16,458 Možda biste željeli razgovarati s njegovom ženom. 84 00:12:16,625 --> 00:12:19,417 - Ko je zatvorio slučaj? - Jacobsen. 85 00:12:19,583 --> 00:12:26,292 Dvije sedmice nakon što je Stark nestao. Zamolio nas je da drugačije odredimo prioritete. 86 00:12:26,458 --> 00:12:30,417 Nismo imali šta da prođemo, a Stark je nestao. 87 00:12:30,583 --> 00:12:35,375 Raspisali smo nalog za njegovo hapšenje ovdje i sa INTERPOL-om. To je bilo to. 88 00:12:35,542 --> 00:12:39,583 - Šta je sa žrtvom silovanja? - Kratko smo razgovarali sa njom. 89 00:12:39,750 --> 00:12:44,125 Ali otac ju je zaštitio i zamolio nas da se klonimo. 90 00:12:48,708 --> 00:12:51,125 Želiš li kafu? 91 00:12:51,292 --> 00:12:54,500 - Je li bolje nego na stanici? - Gore je. 92 00:12:54,667 --> 00:12:58,458 Ne, hvala onda. 93 00:13:07,458 --> 00:13:12,833 dječija pornografija... Šta je dođavola sa ljudima? 94 00:13:19,583 --> 00:13:22,375 Prokleto si nevjerovatan. 95 00:13:22,542 --> 00:13:28,875 Niko u cijeloj zemlji nije vidio prljavštine i izopačenosti koliko i ti. 96 00:13:29,042 --> 00:13:33,292 Ali ne možeš se nositi covek u invalidskim kolicima. 97 00:13:35,917 --> 00:13:41,042 Nije to bilo koji muškarac. Ti si, Hardy. 98 00:13:42,333 --> 00:13:44,333 pa... 99 00:13:51,500 --> 00:13:55,458 U redu je, Carl. Možeš otići. 100 00:13:55,625 --> 00:13:59,125 U redu je. Idi uhvati loše momke. 101 00:13:59,292 --> 00:14:04,125 - Svraćaću češće. - Molim te, nemoj. 102 00:14:07,708 --> 00:14:11,125 Sledeći put ću doneti malo dima. 103 00:14:30,458 --> 00:14:33,167 - Da? - Carl Mørck je. 104 00:14:33,333 --> 00:14:35,375 Samo je pravo. 105 00:14:35,542 --> 00:14:39,208 - Govori li danski? - On uopšte ne govori. 106 00:14:39,375 --> 00:14:42,542 Ali sam uvjeren da me razumije. 107 00:14:42,708 --> 00:14:45,500 On je ovde. 108 00:14:50,125 --> 00:14:55,708 Dobro jutro. Ja sam Assad. Ovo je moj kolega, Carl. 109 00:14:55,875 --> 00:14:59,708 Mi smo sa policijom. 110 00:15:03,458 --> 00:15:06,333 Volite li kolu? 111 00:15:13,083 --> 00:15:16,042 Ne boj se. 112 00:15:21,000 --> 00:15:23,292 pogledaj ovdje... 113 00:15:23,458 --> 00:15:28,500 Imao si ovaj pasoš sa sobom... Odakle ti to? 114 00:15:30,458 --> 00:15:34,750 Ovo je vlasnik pasoša. On je nestao. 115 00:15:34,917 --> 00:15:39,667 Da li ga prepoznajete? Pogledajte. 116 00:15:41,292 --> 00:15:43,792 Hej? 117 00:15:44,708 --> 00:15:47,417 Pogledajte. 118 00:15:48,958 --> 00:15:52,208 Da li ti je ovaj čovek nešto uradio? 119 00:15:54,708 --> 00:15:58,000 Možete li nam reći šta vam je uradio? 120 00:16:12,792 --> 00:16:17,750 Možda nam samo recite svoje ime za početak. Eh? 121 00:16:17,917 --> 00:16:20,875 Kako se zoveš? 122 00:16:22,167 --> 00:16:26,750 Da li imate porodicu? ovdje u Danskoj? 123 00:16:32,417 --> 00:16:37,000 Pogledajte ovog čovjeka. Da li ti je išta uradio? 124 00:16:38,917 --> 00:16:44,375 Sigurno nam je reći. Savršeno sigurno. 125 00:16:45,875 --> 00:16:48,667 Pogledaj ga. 126 00:16:48,833 --> 00:16:52,417 Jeste li ga vidjeli ovdje u Danskoj? 127 00:16:52,583 --> 00:16:57,458 Češka? To je odakle je voz došao, zar ne? 128 00:16:57,625 --> 00:17:00,958 Jeste li ga vidjeli u Danskoj? 129 00:17:01,125 --> 00:17:04,250 Je li to bilo da? Pogledaj me. 130 00:17:04,417 --> 00:17:07,417 Je li to bilo da? Hej. 131 00:17:07,583 --> 00:17:11,625 Pogledaj me. Postavljam ti pitanje. 132 00:17:11,792 --> 00:17:14,750 Prije koliko vremena ste ga vidjeli? 133 00:17:17,542 --> 00:17:23,833 Ovaj čovjek je prijavljen kao nestao. Nema ga četiri godine. 134 00:17:24,000 --> 00:17:27,583 Morate nam pomoći da shvatimo šta mu se desilo. 135 00:17:27,750 --> 00:17:32,250 Znamo da je kopile, ali morate nam pomoći. 136 00:17:32,417 --> 00:17:35,500 Reci nam šta znaš. 137 00:17:37,125 --> 00:17:40,500 On nas odlično razume. 138 00:17:43,250 --> 00:17:45,542 zar ne? 139 00:18:54,833 --> 00:18:58,958 Jeanne. Dva su gospodina iz policije da te vidim. 140 00:19:03,792 --> 00:19:08,708 Odrezao sam dvije desetinke sekunde 50 metara u prvim mjesecima s njim. 141 00:19:08,875 --> 00:19:12,583 - Je li to puno? - Da, jeste. 142 00:19:12,750 --> 00:19:15,667 Da li biste rekli da ste se ugledali na njega? 143 00:19:15,833 --> 00:19:19,792 Da. bio je fin, i bio je dobar trener... 144 00:19:19,958 --> 00:19:24,500 Samo nam recite kako je sve počelo. 145 00:19:24,667 --> 00:19:27,583 tačno... 146 00:19:27,750 --> 00:19:34,167 Počelo je kada me je zamolio da ostanem duže nakon mojih treninga. 147 00:19:34,333 --> 00:19:38,917 Hteo je da mi da masaže. 148 00:19:39,083 --> 00:19:41,958 Hteo je da skinem odeću. 149 00:19:42,125 --> 00:19:47,042 imao sam samo 13 godina, pa nisam znao šta da radim. 150 00:19:50,458 --> 00:19:54,500 Tako je počelo, ali... 151 00:19:56,875 --> 00:20:00,083 Onda jednog dana... 152 00:20:00,250 --> 00:20:03,750 - Trebaju ti detalji? - Ne, nemamo. 153 00:20:03,917 --> 00:20:08,250 - Da li te je kontaktirao od tada? - Izvinite? 154 00:20:08,417 --> 00:20:11,625 - Da li vas je kontaktirao od tada? - Ne. 155 00:20:11,792 --> 00:20:15,500 - Od tada ga niste videli? - Je li se vratio? 156 00:20:15,667 --> 00:20:20,833 - Istražujemo to. - Mislio sam da je otišao? 157 00:20:21,000 --> 00:20:25,250 Ali... Ne mislite doći će da me traži? 158 00:20:25,417 --> 00:20:28,333 - Ne, ali moramo da pitamo... - To je naš posao. 159 00:20:28,500 --> 00:20:33,125 Rekao bih policiji! Šta dovraga uopšte radiš ovde? 160 00:20:36,208 --> 00:20:40,417 Hvala puno. Ovo je upravo ono što mi je trebalo. 161 00:20:46,250 --> 00:20:50,625 - To ju je razbesnelo. - Da, dobro je prošlo. 162 00:20:50,792 --> 00:20:54,625 - Halo? - Mi smo sa policijom. 163 00:20:57,625 --> 00:21:01,042 William je bio veoma posvećen. 164 00:21:01,208 --> 00:21:06,417 Radio je logistiku za razne nevladine organizacije, poput Doktori bez granica. 165 00:21:06,583 --> 00:21:11,333 Otišao je u Sudan sa Crvenim krstom... 166 00:21:11,500 --> 00:21:13,500 - Dosađujem ti. - Nikako. 167 00:21:13,667 --> 00:21:17,792 - Žao mi je. - Molim vas nastavite. 168 00:21:17,958 --> 00:21:20,000 Preselio se kući nakon što smo se upoznali. 169 00:21:20,167 --> 00:21:26,292 Borio se sa poslom za stolom. Nedostajao mu je boravak na terenu. 170 00:21:26,458 --> 00:21:29,333 Ali tada smo bili porodica... 171 00:21:29,500 --> 00:21:33,708 I bio je plivač. Podučavao je nekoliko omladinskih timova. 172 00:21:33,875 --> 00:21:38,333 Zvuči pogrešno reći ovo sada, ali on je zaista voleo tu decu. 173 00:21:42,375 --> 00:21:47,708 - Mogu li koristiti tvoje kupatilo? - Naravno. Druga vrata desno. 174 00:21:50,583 --> 00:21:54,125 Bilo šta se dogodilo u protekle četiri godine? 175 00:21:54,292 --> 00:21:59,208 Nešto što možda nemate razmišljao u to vrijeme? 176 00:21:59,375 --> 00:22:02,542 Ne, baš ništa. 177 00:22:05,792 --> 00:22:11,417 I kako se Thilde osjeća o svemu ovome? 178 00:22:23,167 --> 00:22:26,417 Da li se klizate? 179 00:22:27,500 --> 00:22:31,167 - Tata nije radio te stvari. - Šta si rekao? 180 00:22:31,333 --> 00:22:36,292 Nije istina šta govore. Moj tata je najbolji tata ikad. 181 00:22:37,917 --> 00:22:40,917 Sva deca to misle, znaš. 182 00:22:41,083 --> 00:22:43,792 Jesi li ti napravio sve ove crteže? 183 00:22:43,958 --> 00:22:48,583 Nisam video ništa od toga! Ne na kompjuteru ili tako nešto. 184 00:22:48,750 --> 00:22:52,958 da li se sećate kada si zadnji put razgovarao sa svojim tatom? 185 00:22:56,458 --> 00:23:00,458 Znaš da ti treba da kazem istinu policiji? 186 00:23:00,625 --> 00:23:05,292 zar ne? Ne radiš bilo šta loše pričajući sa mnom. 187 00:23:05,458 --> 00:23:10,958 Sjećaš li se kada si zadnji put razgovarao s njim, i šta je rekao? 188 00:23:12,208 --> 00:23:14,625 pa... 189 00:23:20,625 --> 00:23:23,500 Samo ću napraviti nekoliko fotografija vašeg zida. 190 00:23:23,667 --> 00:23:27,250 - Mislim da bi se moja mama mogla naljutiti. - Biću brz. 191 00:23:40,250 --> 00:23:43,750 Šta dođavola radiš? 192 00:23:43,917 --> 00:23:47,917 - Mislim da je to dovoljno za sada. - Imamo još nekoliko pitanja. 193 00:23:48,083 --> 00:23:51,083 Nemam šta drugo da kažem. Molim te idi. 194 00:23:51,250 --> 00:23:56,500 - Idemo, Carl. - Našli smo neke od Williamovih stvari. 195 00:23:56,667 --> 00:24:00,833 - Kako to misliš? Koje stvari? - Ne možemo reći. 196 00:24:01,000 --> 00:24:04,250 - Ali ako te kontaktira... - Kontaktira nas? 197 00:24:04,417 --> 00:24:07,750 Ako vas kontaktira, Vaša je dužnost da nas obavestite. 198 00:24:07,917 --> 00:24:12,292 Dužnost? Ne dolazi ovamo i drži mi predavanja. 199 00:24:12,458 --> 00:24:15,250 Nisam uradio ništa osim pokušaja i uhvatiti te u zadnje dvije godine. 200 00:24:15,417 --> 00:24:21,083 "Dužnost?" Niste uspeli da uradite svoje. Nemoj ponovo da nam upropastiš porodicu. Samo idi. 201 00:24:21,250 --> 00:24:24,917 Da, idemo. Izvinjavam se i hvala na pomoći. 202 00:24:25,083 --> 00:24:30,042 Hvala ti, Thilde, odlično si se snašla. Hajde, Carl. 203 00:24:42,375 --> 00:24:46,000 Upravo sam imao dva različita uplakane žene na telefonu. 204 00:24:46,167 --> 00:24:50,250 Pitali su me da li je to istina da se William Stark pojavio. 205 00:24:50,417 --> 00:24:53,750 - Nema osnova za to. - To je teorija. 206 00:24:53,917 --> 00:24:58,208 Od kada dijelimo naše teorije sa porodicama i žrtvama? 207 00:25:00,583 --> 00:25:05,417 - Da li želite da podelite još neke teorije? - Dečak je bio zlostavljan. On je ubio Starka. 208 00:25:05,583 --> 00:25:10,208 Odakle ti ta ideja? Dječak nije ništa rekao. 209 00:25:11,542 --> 00:25:14,083 Ne, ne još. 210 00:25:14,250 --> 00:25:16,875 Možda je dječak upravo pronašao pasoš? 211 00:25:17,042 --> 00:25:23,083 Tada? Da, naravno i to je mogucnost. 212 00:25:24,833 --> 00:25:28,750 - Vidi, shvatio sam, Carl. - Šta? 213 00:25:28,917 --> 00:25:34,792 Zakopati se u posao često jedina opcija. 214 00:25:34,958 --> 00:25:37,375 Ali morate to da uradite kako treba. 215 00:25:37,542 --> 00:25:42,542 ako ne, Moraću da te ponovo pošaljem kući. 216 00:25:42,708 --> 00:25:45,750 Da li to kažeš ne želiš me na slučaju? 217 00:25:45,917 --> 00:25:49,208 Kažem da želim da se ponašaš. 218 00:25:49,375 --> 00:25:53,333 Ovaj slučaj je sleteo na moj sto, pa mi to ispitujemo. 219 00:25:53,500 --> 00:25:55,833 Shvatam zašto su te žene bijesne - 220 00:25:56,000 --> 00:26:01,292 - kada smo zatvorili slučaj posle dva sedmice. Šta je to dođavola? 221 00:26:02,583 --> 00:26:06,875 Reci mi zašto si bio u tolikoj žurbi da zatvorim slučaj? 222 00:26:07,042 --> 00:26:11,042 Prestani sa sranjem, Carl. Šta želiš da ti kažem? 223 00:26:11,208 --> 00:26:14,125 Istina na primjer. 224 00:26:14,292 --> 00:26:18,042 - Znaš kako to radi. - Ne. Kako to radi? 225 00:26:18,208 --> 00:26:21,875 Ne pravi se glup. sta zelis 226 00:26:22,042 --> 00:26:26,500 Raditi u miru. Šta misliš zašto sam ovde u ovo doba? 227 00:26:26,667 --> 00:26:30,375 - Možeš imati dva dana. - Šta ja mogu da uradim sa tim? 228 00:26:30,542 --> 00:26:36,417 Ako je Stark još uvijek aktivan pedofil onda to nije naš slučaj. Vi to znate. 229 00:26:36,583 --> 00:26:40,542 - Jesi li ozbiljan? - Da, Carl. 230 00:26:40,708 --> 00:26:47,125 I ja sam ozbiljan u vezi tebe prisustvovati vašim terapijskim sesijama. 231 00:26:47,292 --> 00:26:50,792 Rekao mi je da nikad nisi bio. 232 00:26:52,708 --> 00:26:55,833 U redu. Razumijem. 233 00:26:57,333 --> 00:26:59,833 - Ozbiljan sam, Carl. - Imam ga! 234 00:27:00,000 --> 00:27:03,625 - Inače ću te poslati kući. - Rekao si to. 235 00:27:03,792 --> 00:27:06,958 - Želim da budem siguran da razumeš. - Da! 236 00:27:08,292 --> 00:27:10,375 Dobro. 237 00:27:12,625 --> 00:27:15,792 Možda bi trebalo ponovo da počneš da pušiš? 238 00:27:24,208 --> 00:27:28,458 To je najpametnije rekli ste do sada. 239 00:29:20,417 --> 00:29:23,250 Hej! Stani! Stani! 240 00:29:31,458 --> 00:29:33,667 Stani! Ne! 241 00:29:35,667 --> 00:29:38,042 Stani! 242 00:29:44,458 --> 00:29:46,583 Stani! 243 00:29:49,667 --> 00:29:53,083 Stani! Hej! 244 00:30:13,042 --> 00:30:15,792 Dobro jutro. 245 00:30:15,958 --> 00:30:18,958 Možeš li napraviti kafu? 246 00:30:19,125 --> 00:30:22,250 Otvori oči. Tamo je. 247 00:30:22,417 --> 00:30:24,708 Ostali će stići za deset. 248 00:30:45,042 --> 00:30:50,208 - Zašto ga je zatvorio? - Zamolio je Hardyja da promijeni prioritet. 249 00:30:50,375 --> 00:30:54,000 Šta Jacobsen misli o tome da sada radimo na tome? 250 00:30:54,167 --> 00:30:58,333 Razgovarao sam s njim i jesmo njegova puna podrška da to nastavi - 251 00:30:58,500 --> 00:31:03,542 - zbog novih tragova sa dečakom i pasošem... 252 00:31:03,708 --> 00:31:07,083 U redu. 253 00:31:07,250 --> 00:31:11,792 - Hajde da nađemo sve što imamo o Starku. - Sve smo to prošli. 254 00:31:11,958 --> 00:31:14,542 Stark je optužen, dokazi su bili čvrsti. 255 00:31:14,708 --> 00:31:20,542 Ali našao sam nešto drugo. Švedski novinar. Thor Samuelsen. 256 00:31:20,708 --> 00:31:26,750 Napisao je blog koji je spekulisao da je Stark mogao biti izveden. 257 00:31:26,917 --> 00:31:30,333 To je neka teorija zavere. 258 00:31:30,500 --> 00:31:33,333 Prema njegovim rečima... 259 00:31:33,500 --> 00:31:37,667 U trenutku njegovog nestanka, Stark se nedavno vratio iz Afrike. 260 00:31:37,833 --> 00:31:42,833 Istraživao je nestala sredstva iz projekata razvojne pomoći. 261 00:31:43,000 --> 00:31:49,875 I mislim da tu ima nečega, jer ovdje imamo njegove telefonske izjave. 262 00:31:50,042 --> 00:31:54,417 Pozvao je Forin ofis 17 puta prije nego što je otišao kući. 263 00:31:54,583 --> 00:31:57,167 To je bilo nedelju dana ranije nestao je. 264 00:31:57,333 --> 00:32:02,208 Mislim da bi trebali razgovarati ovom novinaru. Možemo i mi. 265 00:32:04,667 --> 00:32:10,500 U redu. Ali dogovorite sastanak sa Starkov šef u Ministarstvu vanjskih poslova. 266 00:32:17,375 --> 00:32:20,375 Carl Mørck govori. 267 00:32:21,667 --> 00:32:23,625 Prokletstvo. Na putu smo. 268 00:32:23,792 --> 00:32:27,417 - Šta se dešava? - Klinac je pobegao. 269 00:32:27,583 --> 00:32:31,500 Skočio je kroz prozor. Kakva gomila amatera. 270 00:32:34,708 --> 00:32:37,292 - Dobro jutro. - Zdravo, Mona. 271 00:32:43,667 --> 00:32:47,292 - Jesi li nešto izvukao od njega? - Ni riječi. 272 00:32:47,458 --> 00:32:54,125 Imam neke crteže koje je uradila mlada devojka. Tražimo njenog oca. 273 00:32:54,292 --> 00:32:59,417 Možete li mi pomoći da shvatim ako je bila seksualno zlostavljana? 274 00:32:59,583 --> 00:33:02,125 - Da ti pokažem. - Upravo sada? 275 00:33:02,292 --> 00:33:05,375 Dječak je možda umiješan. Ne mora biti sada. 276 00:33:05,542 --> 00:33:10,833 Mogu vam ih poslati. koji je tvoj broj telefona? 277 00:33:12,417 --> 00:33:15,417 - Pa... - Ili vaša e-mail adresa? 278 00:33:15,583 --> 00:33:21,958 Evo kartice sa svim mojim podacima. 279 00:33:22,125 --> 00:33:25,000 - Mona Ibsen? - Da. 280 00:33:25,167 --> 00:33:28,958 To je lijepo ime. Assade, završili smo. 281 00:33:29,125 --> 00:33:32,208 - Čućete se od mene. - U redu. 282 00:33:38,000 --> 00:33:40,083 ćao. 283 00:33:41,417 --> 00:33:45,083 - Da li je udaraš? - Šta? 284 00:33:45,250 --> 00:33:47,833 - Ideš li na nju? - Ne. 285 00:33:48,000 --> 00:33:50,958 Samo malo? 286 00:33:51,125 --> 00:33:53,750 - Postavimo punu uzbunu za njega. - Da. 287 00:34:21,417 --> 00:34:24,000 Idemo. I stavi to unutra. 288 00:34:27,333 --> 00:34:30,583 Hajde. Brzo sada. 289 00:34:30,750 --> 00:34:33,000 Spusti to dole! 290 00:34:33,167 --> 00:34:36,042 Ti ostani ovdje i napuni ovo, mali brate. 291 00:34:36,208 --> 00:34:40,042 Ne idem s tobom danas? 292 00:34:40,208 --> 00:34:44,708 Zar nisam jasan? Samo završi učitavanje! 293 00:35:25,292 --> 00:35:28,667 tata? 294 00:35:28,833 --> 00:35:31,875 Marko. 295 00:35:32,042 --> 00:35:34,917 tata! 296 00:35:45,250 --> 00:35:51,625 Marko, šta radiš ovde? Da li tvoja mama zna da si u Danskoj? 297 00:35:51,792 --> 00:35:53,708 Da li ona? 298 00:35:53,875 --> 00:35:56,083 ...Mama je mrtva. 299 00:35:56,250 --> 00:35:58,958 Je li to istina? 300 00:35:59,125 --> 00:36:04,000 O moj Bože. moj mali dečko... 301 00:36:10,792 --> 00:36:12,917 Želim da ostanem sa tobom. 302 00:36:16,167 --> 00:36:22,000 Marko, žao mi je što je mama mrtva, ali ne možeš ostati ovdje. 303 00:36:22,167 --> 00:36:25,375 stvarno mi je žao, ali to nije moguće. 304 00:36:25,542 --> 00:36:29,167 Ako Zola sazna da si se vratio u Dansku... 305 00:36:29,333 --> 00:36:32,792 - Znam gde bismo mogli da odemo. - Jesi li lud? 306 00:36:32,958 --> 00:36:37,042 Zola će te ubiti. I on će i mene ubiti. 307 00:36:38,708 --> 00:36:41,833 Ali ja ga se više ne plašim. 308 00:36:42,000 --> 00:36:44,583 - Doći ću po tebe večeras. - Bježi. 309 00:36:44,750 --> 00:36:47,708 Vratit ću se i dobiti te večeras, ok? 310 00:36:47,875 --> 00:36:50,042 Moj mali dječak. 311 00:36:51,208 --> 00:36:55,292 - Marko... - Doći ću po tebe večeras. 312 00:36:55,458 --> 00:37:00,125 Ne boj se, tata. U redu? 313 00:37:17,000 --> 00:37:20,458 Hvala, Anna. Dobrodošli u Foreign Office. 314 00:37:20,625 --> 00:37:23,250 - Ja sam René Eriksen. - Carl Mørck. 315 00:37:23,417 --> 00:37:25,625 Izvinite na cekanju. Kako mogu pomoći? 316 00:37:25,792 --> 00:37:28,542 William Stark. 317 00:37:28,708 --> 00:37:32,542 U redu. Užasna priča. 318 00:37:32,708 --> 00:37:36,958 Sjednite. Kako vam mogu pomoći? 319 00:37:37,125 --> 00:37:41,167 - Kada ste zadnji put razgovarali s njim? - Dan pre nego što je nestao. 320 00:37:41,333 --> 00:37:46,708 On je sjedio tamo. Mogu li da pitam zašto se vraćate na ovo? 321 00:37:46,875 --> 00:37:49,875 Očigledno ga još uvijek tražimo. 322 00:37:50,042 --> 00:37:56,458 Naravno. Sve što mogu reći je to bio je veoma kompetentan i omiljen. 323 00:37:56,625 --> 00:38:01,458 Sve te druge stvari... Ja to uopšte ne razumem. 324 00:38:01,625 --> 00:38:05,583 Godinama sam se nadao ispalo bi da je to laž. 325 00:38:05,750 --> 00:38:10,667 - Zašto bi to bila laž? - Samo mislim da je to bilo tragično iznenađenje. 326 00:38:10,833 --> 00:38:15,583 - O čemu ste pričali prošli put? - Radilo se o poslu. 327 00:38:15,750 --> 00:38:19,167 On je istraživao slučaj prevare? 328 00:38:20,667 --> 00:38:25,042 - Nešto nije u redu? - Pitam se kako to znaš. 329 00:38:25,208 --> 00:38:29,917 - Znači, nije istraživao prevaru? - Da, bio je. 330 00:38:30,083 --> 00:38:34,167 Naš posao nije lak. Ne možemo sve kontrolisati. 331 00:38:34,333 --> 00:38:39,875 Sve što je potrebno je nekoliko loših jabuka i novac počinje da nestaje. 332 00:38:40,042 --> 00:38:43,000 Šteta, ali šta da kažem? 333 00:38:43,167 --> 00:38:46,125 Ali nikada niste našli ništa od ovoga... Loše jabuke? 334 00:38:46,292 --> 00:38:50,458 Jesmo. Nakon što je William nestao, zaposlili smo nekog drugog - 335 00:38:50,625 --> 00:38:53,583 - i našao je dokaz za prevaru. 336 00:38:53,750 --> 00:38:57,833 - Ali sve je bilo riješeno lokalno. - Možete li detaljnije? 337 00:38:58,000 --> 00:39:04,542 Tipični slučajevi korupcije, mita i izvođači koji drže sredstva u džepu. 338 00:39:04,708 --> 00:39:11,000 Imamo posla sa drugačijim kompletom morala nego ovaj koji imamo ovde. 339 00:39:11,167 --> 00:39:13,833 Imate li ime? novog čoveka? 340 00:39:14,000 --> 00:39:19,000 Naravno. Teis Snap. Imam njegov prijavite, takođe, ako želite da vidite. 341 00:39:19,167 --> 00:39:22,625 - Da, molim. - Reći ću svojoj sekretarici da to pronađe. 342 00:39:22,792 --> 00:39:28,292 Nije pisano za laike, ali možda vam bude od pomoći. 343 00:39:28,458 --> 00:39:31,667 Teis Snap? 344 00:40:30,167 --> 00:40:32,542 Upoznao sam Starka nekoliko puta ranije. 345 00:40:32,708 --> 00:40:36,417 - Ali vi ste preuzeli njegov slučaj? - Da, između ostalog. 346 00:40:36,583 --> 00:40:41,042 - Kako ste istražili Cameroun? - Zar to nije izveštaj? 347 00:40:41,208 --> 00:40:45,750 - Ne mogu da se trudim da je pročitam. - Trebao bi. Dobro je napisano. 348 00:40:45,917 --> 00:40:49,958 - Možete li rezimirati? - Kao što sam rekao, prilično je loš trenutak. 349 00:40:50,125 --> 00:40:53,583 - U redu smo sa tim. - Pa... 350 00:40:53,750 --> 00:40:58,667 Stark je mnogo istraživao tamo dole, i bio je pomalo paranoičan. 351 00:40:58,833 --> 00:41:02,958 Takav je bio njegov pogled na svijet. Verovatno ga prepoznajete. 352 00:41:03,125 --> 00:41:07,208 Ima smisla ako se plašiš da budete uhvaćeni kako dodirujete svoje učenike. 353 00:41:07,375 --> 00:41:12,292 Ili kada imate nekoliko tvrdih diskova puna dece... 354 00:41:12,458 --> 00:41:18,500 Žao mi je. Jednostavno nemam puno saosjećanja za takve ljude. 355 00:41:18,667 --> 00:41:23,000 To je za pohvalu da ga još uvek tražite. 356 00:41:23,167 --> 00:41:28,250 Kratka verzija: Nedostajao je novac, Stark je postavljao mnogo pitanja. 357 00:41:28,417 --> 00:41:34,500 Onda je nestao. Ja sam preuzeo i zaključio da su to učinili mještani. 358 00:41:34,667 --> 00:41:37,833 Teis? Potreban si nam. 359 00:41:38,000 --> 00:41:43,583 Ima li još pitanja? Inače možda mogli biste se potruditi da pročitate izvještaj. 360 00:42:31,208 --> 00:42:32,833 Hajde. 361 00:42:59,167 --> 00:43:03,625 Ako okreneš ruku, Ja ću ubaciti iglu. 362 00:43:05,000 --> 00:43:07,625 Evo. 363 00:43:14,042 --> 00:43:17,875 - Lepo spavaj. - Vidimo se sutra. 364 00:43:22,750 --> 00:43:26,208 Video sam tvoj govor. 365 00:43:26,375 --> 00:43:29,125 Jeste li vježbali? 366 00:43:30,958 --> 00:43:36,500 Većina ljudi piše i prepisuje svoje govore, ali nikada ne vježbajte govor. 367 00:43:37,708 --> 00:43:41,083 Pogledaj me kad ti pričam! 368 00:43:47,042 --> 00:43:51,500 - Ne voliš biti ovdje, zar ne? - Ne. 369 00:43:51,667 --> 00:43:56,250 Čuo sam da ste bili u poseti od policije ranije? 370 00:43:57,417 --> 00:44:00,708 - Da, jesam. - Šta su hteli? 371 00:44:00,875 --> 00:44:06,750 Samo rutina. Dvoje novih ljudi po kućištu pipaju u mraku. 372 00:44:06,917 --> 00:44:09,708 - Dakle, nema potrebe za brigom? - Ne. 373 00:44:09,875 --> 00:44:14,958 Dobro. Ne bih trebao da ti kažem da ako ovo sada izađe... 374 00:44:15,125 --> 00:44:18,625 Neće. Oni samo znaju šta želim da znaju. 375 00:44:18,792 --> 00:44:25,625 Dobro. Uskoro ću stati na noge. Onda ću počistiti tvoj nered. 376 00:44:25,792 --> 00:44:28,208 Moj nered? 377 00:44:28,375 --> 00:44:34,042 Kada dostigneš moje godine, tvoje nasleđe važnije nego što možete zamisliti. 378 00:44:34,208 --> 00:44:38,583 Da, naravno. ali kao što rekoh, ne moraš da brineš... 379 00:44:38,750 --> 00:44:41,417 - Stalno to govoriš! - Što znači? 380 00:44:41,583 --> 00:44:44,375 Nemaran si! 381 00:44:44,542 --> 00:44:47,917 Beskorisni ste i uvek si bio. 382 00:44:54,000 --> 00:44:57,792 Mogu li uopće računati na tebe? Mogu li, Teis? 383 00:44:57,958 --> 00:45:01,708 Zar nisi uvek, Jens? 384 00:45:09,792 --> 00:45:12,583 Ovde smo. 385 00:45:13,583 --> 00:45:16,750 Pozdrav i dobrodošli. Ja sam Rose. Razgovarali smo telefonom. 386 00:45:16,917 --> 00:45:21,375 - Zdravo. - Carl? dolaziš li? 387 00:45:24,208 --> 00:45:27,833 - Ponovo otvarate slučaj? - Koji slučaj? 388 00:45:28,000 --> 00:45:33,708 - Bolnica u Maroui. - Sedi. Počni od početka. 389 00:45:33,875 --> 00:45:38,458 Jednostavno nikad ne prestaje. To se samo nastavlja i nastavlja. 390 00:45:38,625 --> 00:45:42,833 Potpuno su besramni! Sve je to prokleta prevara! 391 00:45:43,000 --> 00:45:47,375 Radi se o stotinama hiljada ljudi ne dobijaju pomoć koja im je potrebna. 392 00:45:47,542 --> 00:45:53,875 - Smiri se na sekund... - Sve je ovde! Samo pročitaj. 393 00:45:54,042 --> 00:45:58,042 - Da li uzimate mleko u kafu? - Ne, hvala. 394 00:45:58,208 --> 00:46:01,042 Sjednite i dajte nam kratku verziju. 395 00:46:01,208 --> 00:46:05,458 Čekaj, to ne funkcioniše tako... Morate ući u ovo dublje. 396 00:46:05,625 --> 00:46:09,708 Hajde da probamo. Počni od početka. 397 00:46:09,875 --> 00:46:12,833 ok... 398 00:46:13,000 --> 00:46:18,750 Dakle, prije pet godina je bila bolnica koji će se graditi u sjevernom Kamerunu. 399 00:46:18,917 --> 00:46:24,417 Danska je bila veoma uključena i dao milione. 400 00:46:24,583 --> 00:46:28,583 Slike su poslate pokazujući šta su gradili. 401 00:46:28,750 --> 00:46:34,333 Ali ako uperiš kameru tri metara lijevo nije bilo ničega. 402 00:46:34,500 --> 00:46:40,333 Bolnica nikada nije izgrađena. Bilo je samo front. Novac je nestao. 403 00:46:40,500 --> 00:46:43,125 - Jesi li rekao ljudima? - Naravno! 404 00:46:43,292 --> 00:46:47,125 - Gde je nestao novac? - Nikad nisam saznao. 405 00:46:47,292 --> 00:46:52,542 Korupcija, pronevjera, lokalno stanovništvo koje nije dostavilo ili još gore: 406 00:46:52,708 --> 00:46:56,125 Ljudi iz zemalja donatora počinio prevaru. 407 00:46:56,292 --> 00:47:01,417 Osnivanje slamnatih kompanija u zemlja koja je sklopila ugovor itd. 408 00:47:01,583 --> 00:47:06,167 Znam da su ovo samo brojevi za tebe i mnogim drugim ljudima. 409 00:47:06,333 --> 00:47:10,542 Hiljade dece su mrtve zbog ove prevare - 410 00:47:10,708 --> 00:47:13,500 - i niko ne radi prokleta stvar u vezi toga. 411 00:47:13,667 --> 00:47:16,458 I da li znate šta je najgore? 412 00:47:16,625 --> 00:47:20,250 Da se ova prljavština i dalje dešava. 413 00:47:20,417 --> 00:47:24,667 Upravo su krenuli dalje u druge zemlje. 414 00:47:24,833 --> 00:47:28,833 - Gdje se William Stark uklapa? - Stark je bio dobro. 415 00:47:29,000 --> 00:47:33,917 Bio je na njima, baš kao i ja. Sve dok nije nestao. 416 00:47:38,542 --> 00:47:44,333 Čitao sam o tebi. prije dvije godine, vjerovali ste danskom premijeru - 417 00:47:44,500 --> 00:47:47,542 - naredio je pogodak na turskog diplomatu. 418 00:47:47,708 --> 00:47:51,042 Ostajem pri tome. 419 00:47:52,625 --> 00:47:56,208 Ali odvedeni ste na sud i morao je da ga povuče. 420 00:47:56,375 --> 00:48:00,083 - Da. - Pa zašto da verujemo u ovo? 421 00:48:00,250 --> 00:48:04,375 - Zašto nikome nisi rekao? - Zašto nisam? 422 00:48:04,542 --> 00:48:08,583 Rekao sam to mnogo puta! Ministarstvu, policiji... 423 00:48:08,750 --> 00:48:13,250 - Rekao si policiji? - Da. Nikad niste čuli za ovo? 424 00:48:15,583 --> 00:48:18,875 Ne, naravno da nisi. 425 00:48:19,042 --> 00:48:23,250 - To ima smisla. - Šta znači? 426 00:48:23,417 --> 00:48:28,208 Sve prijevare s razvojnom pomoći se čuvaju tajna, što je i razumljivo. 427 00:48:28,375 --> 00:48:33,542 Ako ljudi izgube vjeru u to gdje su novac završi, prestaju da doniraju. 428 00:48:33,708 --> 00:48:36,875 A ovaj novac je potreban. 429 00:48:37,042 --> 00:48:41,000 Kada DanChurchAid kuca, želiš da znaš - 430 00:48:41,167 --> 00:48:46,458 - da vaš novac nije samo finansiranje bazen nekog kriminalca. 431 00:49:43,792 --> 00:49:46,042 Zašto se pakuješ? 432 00:49:54,875 --> 00:49:58,333 - Kada ste zadnji put razgovarali sa svojim sinom? - Moj sin? 433 00:50:00,125 --> 00:50:05,000 Reći ću ti onda. Pričali ste njemu danas. Došao je ovamo, zar ne? 434 00:50:05,167 --> 00:50:07,292 Koliko je dugo u Danskoj? 435 00:50:07,458 --> 00:50:11,542 Ne znam. Majka mu je umrla, pa je došao ovamo. 436 00:50:11,708 --> 00:50:13,792 Zašto me onda lažeš? 437 00:50:15,208 --> 00:50:20,333 Zar ne misliš da mi je i on nedostajao? Samo moram da razgovaram sa njim da budem siguran. 438 00:50:36,875 --> 00:50:40,250 I sigurni ste da će biti ovdje? 439 00:50:40,417 --> 00:50:44,292 On će biti ovdje. Dogovorili smo se da odemo zajedno. 440 00:50:45,333 --> 00:50:49,458 - Pogledaj. - Šta se dešava? 441 00:50:49,625 --> 00:50:52,625 Vaš sin je uhapšen od strane policije, a sada je pobegao. 442 00:50:52,792 --> 00:50:55,625 Moj sin im neće ništa reći. 443 00:50:55,792 --> 00:51:00,167 Samuele, uzmi momke i pronađi ga sada, prije nego što podmetne još sranja. 444 00:51:03,458 --> 00:51:08,125 Ako dečko zajebe, Ubiću vas oboje. 445 00:51:08,292 --> 00:51:11,125 Imajte to na umu. 446 00:51:11,292 --> 00:51:16,208 Zola, on im nikad ništa ne bi rekao. Obećavam. On je dobar dečko. 447 00:52:01,042 --> 00:52:03,958 Dođi ovamo odmah! 448 00:52:57,250 --> 00:53:01,708 Hej, Marko! Nema potrebe da trčim. Mi smo prijatelji, zar ne? 449 00:53:05,042 --> 00:53:08,833 Stani. 450 00:53:09,000 --> 00:53:13,500 Stani. 451 00:53:15,208 --> 00:53:18,042 Stani! 452 00:53:18,208 --> 00:53:22,750 Hej! Marko! Uhvatite ga! Jebi ga! 453 00:53:26,083 --> 00:53:29,792 - Uhvatite ga! - Marko, stani! 454 00:53:29,958 --> 00:53:34,250 ubiću te, ako pobegne. 455 00:53:37,542 --> 00:53:40,708 Stani! 456 00:53:42,417 --> 00:53:46,333 - Marko, stani! - Stani! 457 00:53:46,500 --> 00:53:49,500 Stani! 458 00:53:49,667 --> 00:53:52,000 dovraga... 459 00:53:53,167 --> 00:53:55,167 Jebi ga, čovječe! 460 00:55:58,375 --> 00:56:02,875 Carl? Carl, čekaj malo! 461 00:56:03,042 --> 00:56:07,125 Rose je upravo poslala ovo. Pogledajte. 462 00:56:09,042 --> 00:56:13,208 To liči na našeg dječaka, zar ne? Ovo je Ingerslev Road. 463 00:57:45,333 --> 00:57:48,083 Dakle, ovdje se krijete! 464 00:57:50,875 --> 00:57:54,042 Hej, čekaj! 465 00:58:02,167 --> 00:58:05,583 Hej, mali! Tako sam sretan što te vidim! 466 00:58:05,750 --> 00:58:08,625 Izbacili ste nas! Šta si im rekao? 467 00:58:08,792 --> 00:58:11,333 - Zola! Pusti! - Polako! 468 00:58:11,500 --> 00:58:13,542 Reci mi istinu ili ću te pustiti! 469 00:58:13,708 --> 00:58:16,000 s kim si razgovarao? Jeste li nešto rekli policiji? 470 00:58:16,167 --> 00:58:20,042 Procijenili ste me! ti malo govno... Baciću te sa strane! 471 00:58:20,208 --> 00:58:22,125 - Nisam, Zola! - Puštam! 472 00:58:22,292 --> 00:58:26,250 Stani! Hajde, Assad. 473 00:58:26,417 --> 00:58:30,708 - Pričaj! - Pusti! Nisam ništa uradio! 474 00:58:30,875 --> 00:58:34,000 Malo kopile me je ugrizlo! Pokrijte na drugu stranu! 475 00:58:42,833 --> 00:58:44,917 Vrati se! 476 00:59:01,667 --> 00:59:04,792 Moram da te uhvatim. 477 00:59:06,167 --> 00:59:10,708 Hej, dečko... Rekao sam da sam sretan što te vidim. 478 00:59:15,167 --> 00:59:17,792 Ne budi glup. Mi smo porodica. 479 00:59:17,958 --> 00:59:22,000 Neću te povrijediti. Obećavam. Ne boj se. 480 00:59:32,000 --> 00:59:34,333 Hej! 481 00:59:37,333 --> 00:59:40,500 Stani! Ostani tamo! Neću te povrijediti. 482 00:59:40,667 --> 00:59:43,250 Ne skaci! 483 00:59:44,375 --> 00:59:47,083 Tu smo da vam pomognemo. Ne radi to. 484 00:59:47,250 --> 00:59:49,958 Ne budi glup! 485 00:59:59,083 --> 01:00:02,792 Stanite, policija! Assad, jedan je na gornjem spratu! 486 01:00:04,125 --> 01:00:06,792 Assad! Hej! 487 01:00:21,292 --> 01:00:23,792 Hej? 488 01:01:34,417 --> 01:01:37,875 Stani! Policija! Baci oružje. 489 01:01:38,958 --> 01:01:41,833 Baci oružje! 490 01:01:42,000 --> 01:01:44,958 Spusti oružje. 491 01:01:46,417 --> 01:01:49,625 Okreni se. 492 01:01:49,792 --> 01:01:53,292 Lezi dole! Lezite licem u lice. Rekao sam lezi! 493 01:01:57,292 --> 01:02:00,250 Hajde. 494 01:02:08,333 --> 01:02:11,625 - Čuvaj ga dobro. - Hožemo. 495 01:02:17,125 --> 01:02:19,708 - Kako si? - Gde ga vode? 496 01:02:19,875 --> 01:02:22,417 - Bolnica Hvidovre. - Hajdemo razgovarati s njim. 497 01:02:22,583 --> 01:02:26,042 - On je u nesvesti. - Moraće da ga probude. 498 01:02:26,208 --> 01:02:29,458 - Neće pobeći. - Moram da razgovaram sa derištem. 499 01:02:29,625 --> 01:02:34,250 Carl, imaćeš priliku da razgovaram s njim kad se probudi. 500 01:02:45,042 --> 01:02:48,875 - Zdravo. - Moram da razgovaram s njim nasamo. 501 01:02:49,042 --> 01:02:53,000 - Teško je povređen. - Zar nisam bio jasan? 502 01:02:53,167 --> 01:02:56,708 U redu je, Mona. 503 01:03:00,167 --> 01:03:03,375 Ovaj čovjek... 504 01:03:05,500 --> 01:03:08,958 Gledaj me kad ti pričam. Pogledaj ga. 505 01:03:09,125 --> 01:03:12,667 Znam da ga poznaješ. 506 01:03:12,833 --> 01:03:16,958 Ko su bili ti ljudi? Oni vas jure, zar ne? 507 01:03:17,125 --> 01:03:22,625 I mene su napali. Razumiješ? To više nije šala. 508 01:03:23,750 --> 01:03:28,750 - Pogledaj me, prokletstvo! - Carl... 509 01:03:28,917 --> 01:03:32,542 Hej! Pogledaj me. 510 01:03:32,708 --> 01:03:36,750 Pokušavam ti pomoći. Shvataš li, govno jedno? 511 01:03:36,917 --> 01:03:38,917 Polako. 512 01:03:39,083 --> 01:03:43,083 Ne možeš pobjeći. Napolju je policija. 513 01:03:43,250 --> 01:03:46,917 Bolje da razgovaraš sa mnom. 514 01:03:48,333 --> 01:03:51,917 Reci nešto! Umoran sam od tvojih sranja! 515 01:03:52,083 --> 01:03:55,458 Gubi se! Neću razgovarati s tobom! 516 01:03:55,625 --> 01:03:59,875 - Idemo. - Ti kopile! Odjebi! 517 01:04:00,042 --> 01:04:03,917 - Carl, odlazimo. - Izlazi! Napolje! 518 01:04:04,083 --> 01:04:09,000 Gubi se odavde, kopile! Odjebi, kopile! 519 01:04:09,167 --> 01:04:11,667 Gubi se! 520 01:04:24,000 --> 01:04:28,042 Jao, moja ledja... šta je sad? 521 01:04:29,292 --> 01:04:34,750 Da li vam se to činilo poštenim? On je samo dečak. On te nije napao. 522 01:04:38,292 --> 01:04:44,167 Da li je pošteno da ne priča, i da smo napadnuti? 523 01:04:44,333 --> 01:04:47,333 Ne, ali ne možeš pričaj s njim tako. 524 01:04:47,500 --> 01:04:50,250 - Imamo reakciju. - Jedan koji bi ti mogao koristiti? 525 01:04:50,417 --> 01:04:53,083 Da. 526 01:05:09,708 --> 01:05:14,625 Mona? Možemo li razgovarati? 527 01:05:15,750 --> 01:05:19,000 Ne znam. Možemo li? 528 01:05:20,500 --> 01:05:26,042 - Ne možeš se tako ponašati prema dječaku. - Možeš li ući na minut? 529 01:05:38,625 --> 01:05:44,042 Želim da se izvinim za ono što se desilo gore. 530 01:05:44,208 --> 01:05:47,417 Bio sam van reda. 531 01:05:48,625 --> 01:05:51,833 Nemam pravo da ti tako pričam. 532 01:05:52,000 --> 01:05:55,417 Zato bih se želio izviniti zbog toga. 533 01:05:58,458 --> 01:06:02,750 ja... 534 01:06:03,833 --> 01:06:10,375 To je moja strana koja nije baš atraktivno ili korisno. Znam to. 535 01:06:10,542 --> 01:06:16,042 Tako da samo želim da se izvinim. Neće se ponoviti. 536 01:06:16,208 --> 01:06:19,417 U redu. U redu je. 537 01:06:19,583 --> 01:06:24,917 Ali takođe želim da to znate Zaista se trudim da pomognem detetu. 538 01:06:25,083 --> 01:06:30,875 Vjerovali ili ne. Da nismo otišli do tog gradilišta, on bi umro. 539 01:06:31,042 --> 01:06:35,375 I ja sam napadnut. Ovo nije opravdanje kako sam se ponašao. 540 01:06:35,542 --> 01:06:39,167 Kao što sam rekao, bio sam van reda. 541 01:06:40,542 --> 01:06:44,500 I želim da se izvinim zbog toga. 542 01:06:44,667 --> 01:06:48,875 Pretjerao sam. Ti radiš dobar posao gore. Znam to. 543 01:06:49,042 --> 01:06:52,500 Vi ste veoma profesionalna osoba. 544 01:06:52,667 --> 01:06:55,458 pa... 545 01:06:55,625 --> 01:06:58,500 Veoma mi je žao, Mona. 546 01:06:58,667 --> 01:07:02,792 Izvinjenje je prihvaćeno. 547 01:07:02,958 --> 01:07:05,458 Hvala. 548 01:07:05,625 --> 01:07:09,917 Hvala ti. pa da... 549 01:07:10,083 --> 01:07:13,042 Vidimo se. 550 01:07:17,958 --> 01:07:22,958 Mona? O tim crtežima... 551 01:07:24,458 --> 01:07:27,458 Nisam ih još pogledao. Ali hoću. 552 01:07:27,625 --> 01:07:31,583 Hvala ti. I žao mi je. 553 01:07:55,542 --> 01:07:59,417 To je prokleto neprihvatljivo. Zaista jeste. 554 01:07:59,583 --> 01:08:04,000 Nisi dobar, Carl. Nije dobro. 555 01:08:55,750 --> 01:08:59,583 - Idemo opet razgovarati sa Jeanne. - Zašto? 556 01:08:59,750 --> 01:09:04,208 Njen otac je primio nešto prilično čudne, velike sume - 557 01:09:04,375 --> 01:09:07,750 - ubrzo nakon što je prijavio silovanje. 558 01:09:07,917 --> 01:09:12,500 - Zašto ne razgovaraš sa tatom? - Poginuo je prije dvije godine u saobraćajnoj nesreći. 559 01:09:12,667 --> 01:09:15,542 - Da li to izgleda čudno? - Malo. 560 01:09:15,708 --> 01:09:20,500 - Moramo da ispitamo i to. - U redu. Idi pričaj s njom. 561 01:10:29,708 --> 01:10:33,375 - Hajde da ne otvaramo pitanje novca. - Naravno, naravno. 562 01:11:17,417 --> 01:11:20,542 Unutra je. 563 01:11:20,708 --> 01:11:24,458 Jeanne? To je policija. 564 01:11:31,208 --> 01:11:34,292 Jeanne? 565 01:11:41,583 --> 01:11:44,917 Jeanne? To je policija. 566 01:11:50,125 --> 01:11:52,583 Jeanne? 567 01:11:56,458 --> 01:11:59,167 Jeanne? 568 01:12:04,917 --> 01:12:07,917 Assad. 569 01:12:24,625 --> 01:12:28,167 U šta ste se uvalili? 570 01:12:36,792 --> 01:12:39,625 Odvode je sada. 571 01:12:43,250 --> 01:12:47,583 prerano je reći, ali izgleda kao samoubistvo. 572 01:12:48,667 --> 01:12:52,583 Da. Čujemo se kasnije, Carl. 573 01:12:59,958 --> 01:13:03,333 - Idemo, Rose. - Da. 574 01:13:03,500 --> 01:13:07,250 - Šta je rekao? - Šta želiš da kažem? 575 01:13:07,417 --> 01:13:09,417 Vi ga poznajete. 576 01:13:15,417 --> 01:13:21,583 - To nije bilo samoubistvo, Assad. - Sačekajmo forenziku. 577 01:13:21,750 --> 01:13:25,708 Šanse mladunčeta za preživljavanje sada su mnogo bolji. 578 01:13:25,875 --> 01:13:30,292 Samo šačica životinja može preživjeti ovako daleko na jugu. 579 01:13:30,458 --> 01:13:33,833 Postoji morski led na rubu kontinenta. 580 01:13:34,000 --> 01:13:36,083 Ali i drugi izazovi. 581 01:13:51,542 --> 01:13:55,125 - Gordone? - Da? 582 01:13:55,292 --> 01:13:59,167 - Moram nešto da odštampam. - U redu. Samo ga pošalji. 583 01:13:59,333 --> 01:14:02,333 - Šta? - Samo mi ga pošalji. 584 01:14:03,750 --> 01:14:07,417 Ne znam prokleto... Samo moram ovo odštampati. 585 01:14:10,542 --> 01:14:15,417 - Evo... Ne ovo. - Taj tip? 586 01:14:15,583 --> 01:14:19,250 Ne. Thildeovi crteži. Oni su ovde. 587 01:14:19,417 --> 01:14:24,542 - Savršeno. Samo mi ih pošalji. - Ništa se ne dešava kada kliknem na njega. 588 01:14:24,708 --> 01:14:28,333 - Pokušajte dvaput kliknuti. - Oh, dobro. 589 01:14:28,500 --> 01:14:30,667 - Svi oni? - Da. 590 01:14:40,083 --> 01:14:45,333 - Šta tražimo? - Neka sam proklet ako znam. 591 01:14:45,500 --> 01:14:49,958 Šta dođavola da li bi sve ovo trebalo da bude? 592 01:14:54,375 --> 01:15:00,333 Vilijam Stark i Malene... Koliko su djece imali? 593 01:15:00,500 --> 01:15:04,250 Jedan, mislim. Thilde. 594 01:15:04,417 --> 01:15:06,833 Thilde... 595 01:15:08,917 --> 01:15:15,333 - Nijedan koji je umro? Nema pobačaja? - Nijedan koji je registrovan. 596 01:15:21,458 --> 01:15:24,125 jer... 597 01:15:28,417 --> 01:15:34,208 Mama, tata i Thilde... I još jedan. To čini četiri. 598 01:15:36,542 --> 01:15:41,333 Thilde, tata i mama, i jedan dodatni pored Thilde. 599 01:15:42,792 --> 01:15:46,667 Tata, mama i Thilde. I još jedna mala osoba ovdje. 600 01:15:46,833 --> 01:15:51,083 Tata, mama i Thilde. I još jedan. Četiri. 601 01:16:17,042 --> 01:16:21,708 Zdravo, Malene. žao mi je zbog... 602 01:16:21,875 --> 01:16:25,042 Zdravo, Malene. Žao mi je za prošli put. 603 01:16:25,208 --> 01:16:29,208 Bilo je nepristojno od mene da napravim te slike. 604 01:16:29,375 --> 01:16:33,167 Trebao sam pitati za dozvolu. da... 605 01:16:36,500 --> 01:16:41,375 Uhapsili smo ga u vozu. Imao je stranicu iz Williamovog pasoša. 606 01:16:41,542 --> 01:16:44,917 Možda je tako čudna slučajnost - 607 01:16:45,083 --> 01:16:48,083 - ali ne mislim William je bio pedofil. 608 01:16:48,250 --> 01:16:51,625 Nešto drugo se dešava ovde. 609 01:16:51,792 --> 01:16:55,958 - Ali treba mi tvoja pomoć. - Naravno. 610 01:16:58,250 --> 01:17:02,042 Vidi, Thilde. Uzeo sam neke kopije tvojih lepih crteža. 611 01:17:02,208 --> 01:17:04,792 Imam par pitanja za vas. 612 01:17:04,958 --> 01:17:10,917 Ovo ste vi, vaša mama i tata. I ovdje i ovdje. 613 01:17:11,083 --> 01:17:15,583 Ali ko je ta osoba ko je takođe na svim crtežima? 614 01:17:15,750 --> 01:17:20,500 - Dečak je. - Da, to sam i ja mislio. 615 01:17:20,667 --> 01:17:26,583 Da li bi to mogao biti dječak na ovoj fotografiji? 616 01:17:28,583 --> 01:17:35,083 - Pogledaj dobro. Da li bi to mogao biti on? - Da, možda. 617 01:17:36,708 --> 01:17:42,833 Thilde? Je li ovo dječak viđao si na stepenicama? 618 01:17:47,542 --> 01:17:50,875 Donio je ogrlicu koje ti je tata pokazao? 619 01:17:51,042 --> 01:17:53,583 Izvinite? Kakva ogrlica? 620 01:17:53,750 --> 01:17:58,458 Tata mi je pokazao upravo ta ogrlica na FaceTime-u. 621 01:17:58,625 --> 01:18:03,917 - To je bio poklon za mene. - Kaže da ga je William kupio u Africi. 622 01:18:08,958 --> 01:18:13,542 Ovaj dečko ti je dao ogrlicu na stepenicama? 623 01:18:13,708 --> 01:18:16,958 Koju ti je tata pokazao na FaceTime? 624 01:18:19,417 --> 01:18:23,458 - Imaš li još ogrlicu? - Da. 625 01:18:24,708 --> 01:18:30,500 Mislio sam da je izmislila jer joj je nedostajao Vilijam... 626 01:18:37,208 --> 01:18:41,500 - Dečko ti je dao ovu ogrlicu? - Da. 627 01:18:44,417 --> 01:18:47,917 - Možeš li mi pomoći sutra? - Da. 628 01:18:48,083 --> 01:18:52,625 - Još uvek klizate? - Da, znam. 629 01:19:22,042 --> 01:19:24,125 Sjednite. 630 01:19:33,167 --> 01:19:37,458 Hoćeš li mi reći svoje ime? 631 01:19:39,417 --> 01:19:42,042 ta devojka... 632 01:19:42,208 --> 01:19:44,958 Sjećaš li je se? 633 01:19:55,792 --> 01:19:58,958 Ova ogrlica... 634 01:20:01,625 --> 01:20:04,500 Dao si joj ovo, zar ne? 635 01:20:05,875 --> 01:20:09,208 Marko. 636 01:20:09,375 --> 01:20:12,292 Marko? 637 01:20:15,125 --> 01:20:19,583 Znao si šta se dogodilo njenom ocu, zar ne? 638 01:20:19,750 --> 01:20:22,625 I zato trčiš? 639 01:20:22,792 --> 01:20:26,042 Video si nešto nije trebalo da vidiš. 640 01:20:26,208 --> 01:20:28,333 Je li mrtav? 641 01:20:37,542 --> 01:20:43,417 Marko, stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć. 642 01:20:43,583 --> 01:20:48,542 da li se sećate kad si ga zadnji put vidio? 643 01:20:51,000 --> 01:20:54,750 Mislite li da biste mi mogli pomoći saznati gdje? 644 01:20:58,375 --> 01:21:00,417 Da? 645 01:21:08,708 --> 01:21:11,917 Ima li nečega ovdje? 646 01:21:14,792 --> 01:21:17,125 Možete li da usmerite svetlo na ovu stranu? 647 01:21:31,917 --> 01:21:35,167 Trebaju nam psi ovdje. 648 01:21:35,333 --> 01:21:38,542 Ovo je beskorisno. Nećemo ništa naći. 649 01:21:46,958 --> 01:21:49,208 Mogu li dobiti malo svjetla ovdje? 650 01:23:01,125 --> 01:23:04,042 Policija veruje da bude William Stark - 651 01:23:04,208 --> 01:23:09,250 - nestao državni službenik nakon optužbi za pedofiliju. 652 01:23:09,417 --> 01:23:13,500 Jacobsen, šta te je dovelo do otkrića Starkovih ostataka? 653 01:23:13,667 --> 01:23:17,625 Ne možemo dalje komentarisati. 654 01:23:41,000 --> 01:23:46,375 William Stark... Neko je naredio i platio da ga ubiju. 655 01:23:46,542 --> 01:23:49,958 Za sada je dobro. Ali ko? 656 01:23:51,500 --> 01:23:54,417 Ovaj čovek. 657 01:23:58,458 --> 01:24:01,167 - Zašto? - Zašto ne? 658 01:24:01,333 --> 01:24:06,125 - Koji je njegov motiv? - Prestani sa sranjem. I ti si to osetio. 659 01:24:06,292 --> 01:24:10,750 Lagao je. I znoji se kao svinja. 660 01:24:10,917 --> 01:24:14,458 - To nije dovoljno. - Marko je identifikovao ovog čoveka. Zola. 661 01:24:14,625 --> 01:24:18,250 Pobedio je Starka do više nije mogao da se kreće. 662 01:24:18,417 --> 01:24:22,542 Ali on ne može biti mozak iza operacije. 663 01:24:22,708 --> 01:24:26,500 Ide dalje gore. Kao što je rekao naš teoretičar zavjere. 664 01:24:26,667 --> 01:24:30,250 - Kažem da ga privedemo. - Uradimo to. 665 01:25:03,375 --> 01:25:06,125 Je li vruće ovdje? 666 01:25:15,542 --> 01:25:20,792 Divim se ljudima koji provode svoje živote pomaganje manje sretnima. 667 01:25:20,958 --> 01:25:24,542 Impresioniran sam da si umešan u toliko stvari. 668 01:25:24,708 --> 01:25:30,333 Škole, bolnice, sistemi za navodnjavanje i vjerovatno još mnogo toga. 669 01:25:30,500 --> 01:25:33,417 Zar nije dobar osjećaj? 670 01:25:34,500 --> 01:25:38,750 Zar nisi ni malo ponosan na sebe? 671 01:25:38,917 --> 01:25:41,917 Ja bih bio. 672 01:25:43,292 --> 01:25:49,333 Naš rad može izgledati pomalo besmisleno u široj shemi stvari. 673 01:26:03,542 --> 01:26:09,250 Intervju Teis Snap 3 februara. Vrijeme je 13:28. 674 01:26:09,417 --> 01:26:14,625 Prisutni su narednik H. Assad i detektiv Carl Mørck. 675 01:26:14,792 --> 01:26:19,708 za šta me to teretiš? Razumijem da je ovo hapšenje? 676 01:26:19,875 --> 01:26:24,292 - Doći ćemo do toga. - Mora da si lud. 677 01:26:24,458 --> 01:26:28,042 - Moj advokat je na putu. - Da, znamo. 678 01:26:28,208 --> 01:26:31,125 Ali možemo razgovarati dok on ne dođe. 679 01:26:31,292 --> 01:26:35,792 Koliko novca se kanališe u Afriku putem ove konferencije? 680 01:26:35,958 --> 01:26:38,625 Ne znam. Mnogo miliona. 681 01:26:38,792 --> 01:26:42,208 Da, to smo i mislili. Milioni. 682 01:26:43,333 --> 01:26:46,250 Ali možda možete objasniti meni nešto. 683 01:26:46,417 --> 01:26:51,500 Stark odlazi u Afriku da istraži nestanak nekih sredstava. 684 01:26:51,667 --> 01:26:55,292 Onda dođe kući i ubijen je. 685 01:26:55,458 --> 01:26:59,833 Zašto? Zato što je pedofil? 686 01:27:00,000 --> 01:27:02,417 Niko u to ne veruje. 687 01:27:09,167 --> 01:27:12,542 - Gde ćeš sa ovim? - Reći ću ti. 688 01:27:12,708 --> 01:27:17,750 Mislimo da ste vi izmislili pedofiliju priča i ubio Starka. 689 01:27:19,333 --> 01:27:23,250 - Ti si lud. - Nisi prvi koji nam je to rekao. 690 01:27:23,417 --> 01:27:26,417 Kako si znao o Starkovim hard diskovima? 691 01:27:26,583 --> 01:27:31,583 Kako ste znali da su fotografije bili na vanjskim tvrdim diskovima? 692 01:27:31,750 --> 01:27:35,000 "Nekoliko tvrdih diskova." To ste rekli. 693 01:27:35,167 --> 01:27:38,250 Ne znam. Mora da sam to negde pročitao. 694 01:27:38,417 --> 01:27:42,792 To smo mislili, pa smo provjerili šta je napisano. 695 01:27:42,958 --> 01:27:46,333 Lokacija tih fotografija nije objavljeno u javnosti. 696 01:27:46,500 --> 01:27:50,375 Pa, šta želiš da kažem? 697 01:27:53,167 --> 01:27:58,292 Gdje bi drugdje bili? Zbog toga si me doveo? 698 01:27:58,458 --> 01:28:02,750 Čeka me 1.200 ljudi. 699 01:28:05,958 --> 01:28:08,625 dođavola... 700 01:28:09,667 --> 01:28:13,083 - Zdravo. - Rose, moramo razgovarati sa Carlom. 701 01:28:13,250 --> 01:28:16,708 - On radi na ispitivanju. - Da, ali gde? 702 01:28:16,875 --> 01:28:19,583 Pogledacu raspored soba... 703 01:28:19,750 --> 01:28:22,500 - Odmah! Idemo! - U redu. Hajde da ga nađemo. Zdravo. 704 01:28:22,667 --> 01:28:26,958 u redu... Brzo sada. 705 01:28:27,125 --> 01:28:31,083 Slušaj, Teis. Dobićemo do dna ovoga. 706 01:28:31,250 --> 01:28:36,417 A kada to uradimo, gotovi ste. Kao u potpunosti završen. 707 01:28:36,583 --> 01:28:39,542 Nema više DanAida, nema više ničega. 708 01:28:39,708 --> 01:28:44,917 Ali sada imate priliku za to prava stvar i pomozite sebi. 709 01:28:45,083 --> 01:28:48,292 Imaš troje dece i ženu, zar ne? 710 01:28:48,458 --> 01:28:53,375 Dobar porodični život. Da sam na tvom mestu, razmišljao bih o njima. 711 01:28:56,250 --> 01:29:01,750 U redu. Zaustavimo se sada i čekaj mog advokata. 712 01:29:36,125 --> 01:29:39,208 Kako je prevara počela? 713 01:29:39,375 --> 01:29:44,792 Pogledaj ovog čovjeka. Pogledaj ga. Vi ga poznajete. 714 01:29:44,958 --> 01:29:48,458 Ne možeš vjerovati da će te Zola zaštititi? 715 01:29:48,625 --> 01:29:54,375 On će ubiti ne trepnuvši. A ti si sljedeći. 716 01:29:54,542 --> 01:30:00,083 Reci nam kako si znao gdje je Stark je čuvao te fotografije? 717 01:30:00,250 --> 01:30:02,667 Kako si znao? 718 01:30:02,833 --> 01:30:06,250 Da li je još neko umešan osim tebe? 719 01:30:07,333 --> 01:30:11,375 - ja... - Hajde. Hej! Sedi. 720 01:30:12,375 --> 01:30:16,375 - Ionako sve znamo. - Hajde, Teis! 721 01:30:17,917 --> 01:30:20,333 halo? 722 01:30:21,958 --> 01:30:23,583 ne... 723 01:30:26,958 --> 01:30:31,000 - Oh, izvini. Gdje on može biti? - Hajde. 724 01:30:31,167 --> 01:30:35,333 Jeste li ga upoznali? Gdje ste ga upoznali? 725 01:30:35,500 --> 01:30:38,292 Jesi li ga unajmio da ubije Starka? 726 01:30:38,458 --> 01:30:40,458 Hajde! 727 01:30:40,625 --> 01:30:44,583 Jeste li ga natjerali da ubije Starka? Hajde, Teis! 728 01:30:44,750 --> 01:30:47,208 Carl? 729 01:30:47,375 --> 01:30:50,417 Jesi li ga unajmio da ubije Starka? 730 01:30:50,583 --> 01:30:53,333 Šta je Stark znao? Reci nam! 731 01:30:53,500 --> 01:30:59,167 Završili ste ovdje. Izvinite za neugodnosti. Pođi sa mnom. 732 01:30:59,333 --> 01:31:02,375 Ti ljudi su potpuno ludi. 733 01:31:04,208 --> 01:31:07,958 Voleo bih da te vidim u svojoj kancelariji. 734 01:31:16,167 --> 01:31:18,875 Odugovlačio sam koliko sam mogao. 735 01:31:21,292 --> 01:31:23,792 Sranje. 736 01:31:37,958 --> 01:31:41,958 - Imamo ga. Imamo. - Nemaš sranja. 737 01:31:42,125 --> 01:31:46,667 - Prinuđen sam da te pošaljem kući. - Nisi ozbiljan? 738 01:31:46,833 --> 01:31:50,333 - Neograničeno. - O čemu pričaš? 739 01:31:50,500 --> 01:31:53,833 Pustiti te da se vratiš na posao bila greška. 740 01:31:54,000 --> 01:31:57,458 Umukni i daj mi još pola sata sa njim. 741 01:31:57,625 --> 01:32:02,083 Prestani, Carl. Nemaš sranja! 742 01:32:02,250 --> 01:32:07,250 Gdje su, dovraga, dokazi? Potpuno ste van linije. 743 01:32:07,417 --> 01:32:11,458 Ne možete uhapsiti državnog službenika bez dokaza! 744 01:32:11,625 --> 01:32:14,333 Ne diraj me. 745 01:32:16,500 --> 01:32:21,958 Trebaćeš da mi predaš sve tvoje stvari. Znate vežbu. 746 01:32:22,125 --> 01:32:26,417 I idi kod prokletog terapeuta. 747 01:33:26,625 --> 01:33:31,250 Na šta sam proveo ceo život? Uopšte ništa. 748 01:33:31,417 --> 01:33:34,375 Niko to ne shvata. 749 01:33:34,542 --> 01:33:38,333 Niko ne razume sranje. 750 01:33:38,500 --> 01:33:43,500 Kako stvari funkcioniraju... Imali smo ga! 751 01:33:43,667 --> 01:33:47,958 Ne želiš to da vidiš, Jacobsen... Koliko teško može biti? 752 01:33:48,125 --> 01:33:51,583 Premotaj unazad i pogledaj ga. on... 753 01:33:51,750 --> 01:33:55,875 Ako to nije priznanje... 754 01:33:56,042 --> 01:33:59,667 Taj odjel je ništa bez mene. 755 01:35:56,083 --> 01:35:58,958 - Carl? - Zdravo, Rose. Znam da je kasno. 756 01:35:59,125 --> 01:36:02,208 - Samo sam pomislio. - Bez brige. 757 01:36:02,375 --> 01:36:09,042 Šuma u kojoj se nalazi Starkovo tijelo je pronađen... Ko je vlasnik? 758 01:36:13,625 --> 01:36:17,292 - Područje pripada... Dvije sekunde. - Da? 759 01:36:17,458 --> 01:36:21,875 Tranfeldt Estate. Mislim da je iza šume. 760 01:36:22,042 --> 01:36:27,458 - Ko je vlasnik imanja? - Karrebɕk Group International. 761 01:36:27,625 --> 01:36:32,083 To je internacionalni firma za izgradnju i nekretnine. 762 01:36:32,250 --> 01:36:36,875 Osnivač i direktor uprave zove se Jens Brage-Schmidt. 763 01:36:37,042 --> 01:36:42,625 Izgleda kao da je živio na imanju dugi niz godina. Od 80-ih godina. 764 01:36:42,792 --> 01:36:46,958 Hvala, Rose. Izvini jos jednom. Laku noc. 765 01:36:52,833 --> 01:36:55,167 POSLOVNI PARTNERI 766 01:37:05,375 --> 01:37:07,625 BOLNICA, NIGERIJA i TOGO 767 01:37:16,917 --> 01:37:19,500 Assad! Shvatio sam to. 768 01:37:19,667 --> 01:37:22,500 - Prestani, Carl. - Shvatio sam. Slušaj! 769 01:37:22,667 --> 01:37:27,333 - Prestani. Idi kući i spavaj. - Samo me slušaj! Ovaj čovjek... 770 01:37:27,500 --> 01:37:31,750 Idi kući. Ti si na odsustvu. Na kratkom sam povocu. Ostavi to. 771 01:37:31,917 --> 01:37:35,667 Slušaj! Ovo je Brage-Schmidt. 772 01:37:35,833 --> 01:37:40,375 On je vlasnik kompanije izgradnja bolnica u Africi. 773 01:37:40,542 --> 01:37:44,667 On također posjeduje područje gde je pronađeno Starkovo telo. 774 01:37:44,833 --> 01:37:48,208 Postaje bolje. Naš prijatelj Teis Snap - 775 01:37:48,375 --> 01:37:51,500 - upalio je sa Brage-Schmidtom već 10 godina. 776 01:37:51,667 --> 01:37:57,333 Bio mu je desna ruka dok se nije promijenio od rada nevladinih organizacija do Ministarstva vanjskih poslova. 777 01:37:57,500 --> 01:38:01,583 Kralj. Posrednik. The henchman. 778 01:38:01,750 --> 01:38:04,583 Mnogo novca. 779 01:38:04,750 --> 01:38:07,250 I onda ovaj dječak. 780 01:38:07,417 --> 01:38:11,250 - Dječak koji je sve to vidio. - Dobro. U redu? 781 01:38:13,333 --> 01:38:15,917 Pretpostavljam da nisi rekao Jacobsenu? 782 01:38:16,083 --> 01:38:20,750 Ne, jer sam histeričan i na bolovanju i nepredvidivo. 783 01:38:20,917 --> 01:38:27,333 - Pa šta želiš da uradiš? - Idemo da vidimo Brage-Schmidta. 784 01:38:27,500 --> 01:38:31,792 - Je li tako? - U redu. Hajde da to uradimo. 785 01:39:15,542 --> 01:39:19,292 - Teis? - Izvini što upadam. 786 01:39:19,458 --> 01:39:22,000 To je u redu. 787 01:39:22,167 --> 01:39:25,958 - Da li je pod kontrolom? - Da, mislim da jeste. 788 01:39:27,833 --> 01:39:31,917 - Nema labavih krajeva? - Ne, baš kao što ste tražili. 789 01:39:32,083 --> 01:39:34,958 Nema više pokazivača. 790 01:39:38,708 --> 01:39:42,458 Sjećaš li se ovoga? 791 01:39:42,625 --> 01:39:46,167 Klinike u Ugandi. 792 01:39:46,333 --> 01:39:49,917 Prvi projekat u koji ste učestvovali. 793 01:39:52,458 --> 01:39:55,792 Tada sam zaista vjerovao u to. 794 01:39:55,958 --> 01:40:01,833 Želiš li to sada igrati? Nostalgija, kajanje, krivica i sve to? 795 01:40:02,000 --> 01:40:07,333 Ti si mlad. Ne očekujem od tebe shvatite kako je gledati unazad. 796 01:40:07,500 --> 01:40:12,542 Poštedi me sranja. Dobili ste tačno ono što ste želeli. 797 01:40:12,708 --> 01:40:15,792 Nikad nisam mislio da dođe do ovoga. 798 01:40:15,958 --> 01:40:19,833 br. Da li vam smeta da popijem rakiju? 799 01:40:57,833 --> 01:41:00,708 Žao mi je, Jens. 800 01:41:50,292 --> 01:41:53,792 Idiote! 801 01:41:53,958 --> 01:41:58,708 Počinje da priča o Africi, i... 802 01:41:58,875 --> 01:42:01,542 ... stara dobra vremena. 803 01:42:01,708 --> 01:42:07,250 Kakav jebeni idiot. Možete li mi pomoći sa ovim? 804 01:42:07,417 --> 01:42:10,917 - Trebao bi pokazati više poštovanja. - O čemu pričaš? 805 01:42:11,083 --> 01:42:14,875 Sve što je stvorio i urađeno za Dansku. 806 01:42:15,042 --> 01:42:18,708 I za Afriku. Škole, bunari, bolnice. 807 01:42:18,875 --> 01:42:21,875 - Bez obzira šta je bilo posle. - Oh, molim te. 808 01:42:22,042 --> 01:42:26,333 Nema razloga da se ne održava mali stepen pristojnosti. 809 01:42:26,500 --> 01:42:31,292 Mislim da je malo kasno za to! Šta je s tobom? 810 01:42:31,458 --> 01:42:37,208 Mislite li da je ovo šala? Vi oboje su znali u šta se upuštaš. 811 01:42:37,375 --> 01:42:40,292 Postoje samo akcije i posledice. 812 01:42:40,458 --> 01:42:44,708 Bez plemenitih misli ili namjera. Vidio je priliku i iskoristio je. 813 01:42:44,875 --> 01:42:49,083 Baš kao i mi. On vjerovatno nisam mislio da će se ovako završiti. 814 01:42:49,250 --> 01:42:54,042 Ali ako imate ljepljive prste možda ćete se morati suočiti sa muzikom. 815 01:42:54,208 --> 01:43:00,000 Zato molim te prestani da pričaš pristojnost i Danska i sva ta sranja. 816 01:43:00,167 --> 01:43:05,208 A sada, lepo te molim, pomozite mi sa ovim, hvala vam ljubazno! 817 01:43:05,375 --> 01:43:09,667 U pravu si, pogrešio sam. 818 01:43:09,833 --> 01:43:15,042 Teis... Bilo je nekih problema sa pasošima. 819 01:43:15,208 --> 01:43:18,708 - Ne, nije bilo. - Uradio sam sve što sam mogao. 820 01:43:18,875 --> 01:43:22,542 - Kakve probleme? - Logistički. 821 01:43:22,708 --> 01:43:28,375 - Imaš li nešto protiv da mi to objasniš? - Možete sami pogledati. 822 01:43:28,542 --> 01:43:31,000 Tu ste. 823 01:43:33,042 --> 01:43:36,458 - Jedan pasoš? Ne ideš? - Zbogom, Teis. 824 01:44:56,417 --> 01:45:00,958 - Zola, šta radiš? - Ubićeš je. 825 01:45:01,125 --> 01:45:04,542 Baci je u auto! 826 01:45:04,708 --> 01:45:07,292 Hajde, požuri. 827 01:45:07,458 --> 01:45:10,458 Hajde. 828 01:45:17,250 --> 01:45:22,125 Assad, želim da to znaš Zahvalan sam što ideš sa mnom. 829 01:45:22,292 --> 01:45:26,625 Brage-Schmidt mora biti uključen. To ne može biti slučajnost. 830 01:45:26,792 --> 01:45:28,542 tačno... 831 01:45:28,708 --> 01:45:33,292 koji kurac? Ugasi duga svjetla, moronu! 832 01:45:35,208 --> 01:45:41,875 William Stark je pronađen u svojoj šumi. Nazovi me ludim ako nije povezano. 833 01:46:18,917 --> 01:46:24,333 - Možete li nazvati Jacobsena? - Šta da mu kažem? 834 01:46:24,500 --> 01:46:28,042 Reci to kako jeste. 835 01:47:08,208 --> 01:47:10,792 - Da? - Rose, ti si na zvučniku. 836 01:47:10,958 --> 01:47:16,583 Pogledao sam snimke nadzora, a to je bio Zola. Uzeli su Marka. 837 01:47:16,750 --> 01:47:19,292 - Prokletstvo. - Da, nije dobro. 838 01:47:19,458 --> 01:47:22,167 - Šta je sa Monom? - Zaista je loše. 839 01:47:22,333 --> 01:47:27,042 - Hoće li preživeti? - Ne znam, Carl. 840 01:47:27,208 --> 01:47:31,250 - Gde si? - Deset minuta dalje. gdje si ti 841 01:47:31,417 --> 01:47:37,292 - Pokušavamo da ih odsečemo. - Vidimo se uskoro. 842 01:47:48,875 --> 01:47:51,875 Sranje. Jebena policija. 843 01:47:53,042 --> 01:47:54,542 Sranje. 844 01:48:00,750 --> 01:48:03,583 Kopile. 845 01:48:03,750 --> 01:48:06,083 Sranje! zajebao si... 846 01:48:07,583 --> 01:48:10,875 - Moramo da odemo odavde! - Zaboravi! Ostani na mestu! 847 01:48:12,500 --> 01:48:17,667 Smirite se i ugasite motor. Izađite iz vozila. Spusti oružje. 848 01:48:19,125 --> 01:48:22,875 Zaustavite motor. Izađite iz vozila! 849 01:48:25,250 --> 01:48:27,208 Izađite iz vozila! 850 01:48:27,375 --> 01:48:31,208 - Idemo! - Niko ne izlazi! 851 01:48:32,208 --> 01:48:36,583 Možeš ići. Ali niko drugi. 852 01:48:42,083 --> 01:48:44,458 tata! Pozovite hitnu! 853 01:48:44,625 --> 01:48:46,917 Ne pucaj! Predajem se! 854 01:48:48,208 --> 01:48:51,583 - Dođi ovamo. Dole! - Stani! 855 01:48:51,750 --> 01:48:54,875 Carl? U šumi. Odmah! 856 01:48:55,042 --> 01:48:57,667 Ciljajte na gume! 857 01:49:13,042 --> 01:49:14,958 - Tata! - Sranje! 858 01:50:01,250 --> 01:50:03,958 Pusti me! 859 01:50:06,083 --> 01:50:09,625 Upomoć. Upomoć! 860 01:50:13,125 --> 01:50:16,750 Treba nam hitna pomoć i malo rezervne kopije upravo sada. 861 01:51:03,542 --> 01:51:06,333 Marko? 862 01:51:06,500 --> 01:51:11,208 - Hej... - Baci pištolj! 863 01:51:13,125 --> 01:51:17,500 U redu. Polako. 864 01:51:23,208 --> 01:51:28,167 Slušaj, Zola, Znam da nisi mislio da ubiješ Starka. 865 01:51:28,333 --> 01:51:32,417 Unajmljeni ste da mu prijetite, i stvari su izmakle kontroli. 866 01:51:32,583 --> 01:51:36,458 To se dogodilo, zar ne? Baš kao sada? 867 01:51:36,625 --> 01:51:39,917 Ali sada imaš mene, pa pusti dječaka. 868 01:51:40,083 --> 01:51:43,917 Pusti ga. Ostali su na putu. 869 01:51:44,083 --> 01:51:47,167 Verovatno te imaju u njihovim očima. 870 01:51:47,333 --> 01:51:51,458 ako imaš mene, neće pucati. Obećavam. 871 01:51:55,917 --> 01:51:59,833 Znaš ne mare za Cigane. 872 01:52:00,000 --> 01:52:03,125 Ali oni uzimaju zaista dobra briga o policajcima. 873 01:52:03,292 --> 01:52:06,292 Pusti dečaka. 874 01:52:06,458 --> 01:52:10,417 Pusti dečaka. Pusti ga. 875 01:52:10,583 --> 01:52:14,417 U redu. Gubi se, Marko. Idi! 876 01:52:14,583 --> 01:52:17,542 tata! tata. 877 01:52:17,708 --> 01:52:20,417 Hvala ti. 878 01:52:23,292 --> 01:52:26,708 - Nisam glup, u redu? - Niko ne misli da jesi. 879 01:52:26,875 --> 01:52:31,250 - Nisam to uradio! - Znam. Bila je to nesreća. 880 01:52:31,417 --> 01:52:35,042 Baci pištolj ili ću pucati! 881 01:52:35,208 --> 01:52:38,583 - Brojaću do tri! - Pusti to, Assad. 882 01:52:38,750 --> 01:52:41,208 Baci to, Assad! 883 01:52:41,375 --> 01:52:44,208 Baci to, Assad! 884 01:52:45,292 --> 01:52:48,625 Jedan, dva... 885 01:53:06,500 --> 01:53:09,417 jesi li dobro? 886 01:53:11,500 --> 01:53:14,917 Jeste li mentalni? 887 01:53:35,000 --> 01:53:38,875 Nemoj to više nikada da radiš. 888 01:53:49,333 --> 01:53:51,708 Mi tražimo za Teis Snap širom zemlje. 889 01:53:51,875 --> 01:53:56,333 Moramo se povući sve optužbe za pedofiliju protiv Starka. 890 01:53:56,500 --> 01:54:01,625 - Sve optužbe će biti povučene. - Ne, treba nam odgovarajuće saopštenje za javnost. 891 01:54:01,792 --> 01:54:06,667 - Ta porodica ne bi trebala biti ukaljana. - Naravno da ne. 892 01:54:06,833 --> 01:54:09,292 - Hej? - Da? 893 01:54:09,458 --> 01:54:14,375 Marko i njegov tata... Možemo li učiniti nešto za njih? 894 01:54:14,542 --> 01:54:19,167 Videću šta mogu da uradim. Vidimo se u ponedeljak. 895 01:54:25,583 --> 01:54:30,125 Ostaci DanAidovog Teis Snapa pronađeni su sinoć. 896 01:54:30,292 --> 01:54:35,333 - Izgledaš kao ona. - Pronađen je kod Brage-Schmidta. 897 01:54:35,500 --> 01:54:38,333 Imaš istu frizuru. 898 01:54:38,500 --> 01:54:42,792 Vjeruje se da je Snap podmetnuo požar a zatim poginuo u plamenu. 899 01:54:42,958 --> 01:54:47,042 Snap je osumnjičen za učešće u još najmanje dva ubistva. 900 01:54:47,208 --> 01:54:49,667 Jedna je ona Williama Starka. 901 01:54:49,833 --> 01:54:51,917 To je užasna priča. 902 01:54:52,083 --> 01:54:57,375 Sve što mogu reći je to bio je veoma kompetentan i omiljen. 903 01:54:57,542 --> 01:55:01,375 Sve te druge stvari... Ja to uopšte ne razumem. 904 01:55:01,542 --> 01:55:06,250 Bilo je to tragično iznenađenje za sve nas. Morate me sada izvinuti. 905 01:55:06,417 --> 01:55:12,208 Vjeruje se da su ubistva bila povezan sa velikim slučajem prevare - 906 01:55:12,375 --> 01:55:17,583 - iza kojeg se vjeruje da stoji Snap. Pokušali smo dobiti komentar od... 907 01:55:17,750 --> 01:55:20,958 Gordone? Carl je. Imam jedno pitanje. 908 01:55:21,125 --> 01:55:26,875 - Da li su naši automobili opremljeni kamerama? - Daj da provjerim tvoju. Dvije sekunde. 909 01:55:28,208 --> 01:55:34,833 Vozite Audi A4 iz 2009. Da, trebalo bi da ima kameru. 910 01:55:35,000 --> 01:55:38,958 - Imam kameru u autu? - Da, na retrovizoru je. 911 01:55:39,125 --> 01:55:45,125 Trebalo bi da postoji kutija u boot-u sa čvrstim diskom u njemu. 912 01:55:45,292 --> 01:55:47,542 Oh da, znam to. 913 01:55:47,708 --> 01:55:51,083 - Nazovi me ako budeš imao problema. - Hvala. 914 01:56:46,375 --> 01:56:50,708 imam samo par komentara... 915 01:56:52,125 --> 01:56:55,500 DETEKTIV CARL MØRCK CEKA VAS 916 01:56:57,083 --> 01:57:01,500 Pa je... Moraćete da me izvinite. 917 01:57:30,583 --> 01:57:33,250 Pazi na glavu. 918 01:57:40,292 --> 01:57:43,833 To su bili lokalni stanovnici to je ipak uspjelo. 919 01:58:00,667 --> 01:58:04,000 - Evo. - Hvala, tata. 920 01:58:07,208 --> 01:58:10,958 Pogledaj onaj vodopad tamo. 921 01:58:13,458 --> 01:58:16,875 Skoro smo kod kuce.